Kettwigsch – Hochdeutsch

---

In seinem Buch „RuSaKeWe“ befasste sich Franz Firla 2008 mit den Mundarten des unteren Ruhrtals zwischen Ruhrort und Werden. Der Name des Buches leitet sich aus den Ortschaften Ruhrort, Saarn, Kettwig und Werden ab. Neben mundartlichen Texten präsentiert er auch Hintergrundwissen und ein kleines Platt-Wörterbuch zu jedem der vorgestellten Orte.

Diese Wörterlisten bilden den Grundstock für das hier vorgestellte Wörterbuch zu den Kettwiger Mundarten nördlich und südlich der Ruhr. Sie erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, freut sich aber, wenn sie durch Ihre Vorschläge erweitert wird.

Manche Worte auf Kettwiger Platt finden Sie hier in mehreren Schreibweisen. In der Regel werden sämtliche davon gleich ausgesprochen. Die Unterschiede rühren schlicht daher, dass es keine einheitliche Rechtschreibung des Plattdeutschen gibt, die sich durchsetzen konnte. Da sich die Sprache oft sogar von Straße zu Straße oder in früherer Zeit von Hof zu Hof deutlich unterscheiden konnte, gibt es manchmal auch gröbere Abweichungen in den Mundartwörtern. Wo genau in Kettwig welches Wort bevorzugt wurde, lässt sich im Einzelnen nicht mehr rekonstruieren.

Die Schreibweise, einen Dehnungsstrich nach einem Vokal zu schreiben (z. B. „angeku-emen“), deutet an, dass der vorstehende Vokal lang gesprochen, also gedehnt wird.

---

Kettwigsch – Hochdeutsch

A

aaltevöl	allzu viel
Aak	Kahn
Aat	Art
af	ab
afgedreiht	abgedreht
afgekregen	abgekriegt
afschnie-en	abschneiden
afwechselnd	abwechselnd
Afwechslung	Abwechslung
ald	schon
all	alle
allemolen	alle zusammen
allerhangk	allerhand
alltelang	allzulange
allwär	schon wieder
Amßeike	Ameise
an’ne	an ein
ane	an die
angedreiht	angedreht
angeku-emen	angekommen
anger	ander
angere	andere
angern	anderen
angesch	anderes
angesprongen	angesprungen
anjemolt	angemalt
anjestohken	angesteckt
Ansechskaten	Ansichtska rten
Anstrieker	Anstreicher
ant	ans
Anzog	Anzug
Appeltaat, pl Appeltaten	Apfeltorten
arbeien	arbeiten
Arbet, Arbett	Arbeit
as	wie
Attelerie	Artillerie
Äu	Aue
Äugsken	Äugelchen
auch	auch (Kettwig vor der Brücke, Laupendahl)
auk	auch (Kettwig)
aul	alt
aule	alte
Aulen	Alten
Auler	Alter
aulers	alters
Aulwiewer-Fasselomend	Altweiber-Fastnacht
awer	aber

B

Baas	Herr, Chef, Meister
Bajehr	Schranke
bang	ängstlich, bang
Bargeild	Bargeld
Barwen	Barben, Fischart
baul	bald
be-i	bei
bedank	bedanke
bedeln	betteln
bedrew	betrieb
beei	bei
Beein, Bein	Bein
Beek	Bach
beholpen	behalfen
bekangk	bekannt
bendigen	bändigen
bene-in	beieinander, zusammen
Bergsche	Bergische
Bergschen, Bergschener, Berschener	Bergischer (Leute in Kettwig vor der Brücke)
Bessemoder	Großmutter, Oma
Bessevader	Großvater, Opa
besongersch	besonders
bestemmt, bestemmde	bestimmt, bestimmte
bestrooft	bestraft
besupen	besaufen, betrinken
betahlen, betalen	bezahlen
betschen	bisschen
biawden	bebte
bie	bei
Blagen	Kinder
bliewe, bliewen	bleiben
bliewend	bleibt
Blötschen	Holzschuhe
Blotschenball	Holzschuhball
Boad	Borde, Stoffstreifen
Böhn	Dachboden
bol	bald
Bommel	Lümmel
bongen	banden
bonk	bunt
Börgerme-ister	Bürgermeister
Börjer	Bürger
Borschen	Burschen
bös, böß	bis
Bößken	Büchschen
Botteren	Butterbrote
Box, Boxen	Hose, Hosen
brach	brachte
brangten	brannten
brengt	bringt
Brianei	Bredeney
Brieaf	Brief
Broatwoarsch	Bratwurst
Bröck	Brücke
Brocken	Kleider
Bröggegeld	Brückengeld
Bröggemann	Brückenmann
Brögger	Brücker, Leute in
Brögger	Kettwig v.d. B.
Brombear, pl Brombearen	Brombeere, pl Brombeeren
brucken, bruken	brauchen
Buak, pl Büaker	Bücher
Buck, pl Bücker	Bauch, pl Bäucher

C

chönt	ihr
Chott	Gott
Conditer	Konditor

D

Daag, Dag	Tag
däm	dem
dan	dann
dat, datt	das, dass
Dau	Tau
Daupler	Köder
de	der, die
deat	tat
deiß	tust
deiten	taten
demno	dem nach
denkend	denkt (Mehrzahl)
dep	tief
depgeköhlt	tiefgekühlt
derbeei	dabei
derekt	direkt
derfür	dafür
derwegen	deswegen
Deuwel	Teufel
di, die	die
diaden	taten
doad	tot
döan	dornen
Döan	Dornen
Doasch	Durst
dobe-i	dabei
döchtige	tüchtig
döckes, dökkes	oft
dodöch, dodörch, dodürch	dadurch
dodran	da dran, daran
Döesch	Tisch
doföar, doför	dafür
dohenger	dahinter
Döhr	Tür
doll, dollste	toll, tollste
Dollerei	Unfug
domet	damit
Dommere	Dümmere
domols, domolige	damals
donn	tun
Donnerkiel	Kraftausdruck
dont	tun (Mehrzahl)
dörch	durch
dorto	dazu
dorvan	davon
dös	dies, diese
döser	dieser
dotüschen	dazwischen
dovan	davon
dovör	dafür
Drab	Trab
dragen	tragen
drangemack	dran gemacht
drecklich	dreckig
dredden	dritten
dreei	drei, drei
dreihden	drehten
drenken	trinken
drenn	drin
dreßig	dreißig
dröm	drum
dronger	drunter
drop	drauf
Dröppken	Tröpfchen
Drügen	Trockenen
drümen	träumen
drut	draus
drüwer	drüber
Dumen	Daumen
duren	dauern
Düsberg, Düßberg	Duisburg

E

E-illangk	Eiland, Insel
e-infach	einfach
e-inmol	einmal
Eahr	Ehre
easch	erst
ech	ich (Kettwig vor der Brücke, Laupendahl)
eck	ich (Kettwig)
eeimol	einmal
eeinen, eeiner	einen, einer
ein, e-in	ein
einijes	einiges
Eiserkuchen	Waffelgebäck aus dem Eisen
ejal	egal
ek	ich
em	um, im
emer, emmer	immer
en	in
ene	eine
’ne, ’nen	ein, einen
Eng	Ende
enjede	einjeder
enner	einer
ennet	in das
ennige	einige
ennige	einige
ens	einmal, mal
er	da, davon … ,
erlewen	erleben
erömm	herum
eronger	herunter
eropquälden	heraufquälten
ersch	erst
erutgriepen	herausgreifen
es, eß	ist
et	es
eten	essen
ewes	eben

F

Färken, pl Färkes	Schwein, pl Schweine
farraftig	wahrhaftig
faß, fass	fest
Fasselomend	Fastnacht, Karneval
faßgemackt	festgemacht
Feeger, pl Feegers	Feger, Flitzer
fegden	fegen, flitzen
Fenger, pl Fengers	Finger, pl Finger
ferdig	fertig
Ferssehn	Fernsehn
Fesch	Fisch
feschden	fischten
feschen	fischen
Feschere-i, Fescherei	Fischerei
Feschschiener	Angelscheine
Fest, pl Festen	Fest, pl Feste
Fi-ewer	Fieber
fial	fiel
Fidelio	Karnevalsverein in Mintard
Fiskus	Fiskus, Staat, Finanzamt
Fläsch	Flasche
Fle-isch	Fleisch
Fliag	Fliege
föar, för	für
föer	für
Fohtvolk	Fußvolk
fongen	fingen
Fotgängerbröck	Fußgängerbrücke
fott	weg
fottgeschmieten	weggeschmissen
fottstibitzt	weggestohlen
Freetkermeß	Freßkirmes
fresch	frisch
Freud	Freude
froat	fraß
frogden	fragten
fröüher	früher
fuhl	faul
Fulk, pl Fülk	Strolch, pl Strolche
fürlöüpig	vorläufig
fürstellen	vorstellen
Fusel, Fussel	Schnaps

G

Gaden, pl Gäden	Garten, pl Gärten
gähn	gern
gaukum	schnell
gebongen	gebunden
gebongen	gebunden
gebreid	gebracht
gedommkielt	dumm drein geschaut
gedonn	getan
gedragen	getragen
geeiht	geht
Geeild	Geld
Gefohr	Gefahr
gefreten	gefressen
Geft	Gift, Wut
gegeeten	gegessen
gegri-epen	gegriffen
gehoaulen	gehalten
Geitling	Amsel, Schwarzdrossel
gekoaunt	gekonnt
Gekormel	Durcheinander
gekregen	gekriegt
gekumen	gekommen
gelaupen	gelaufen
Gelüesch	Dreck
gemackt, gemakd	gemacht
geng	ging
genohmen	genommen
gepacht	gepachtet
gepack	gepackt
geschlopen	geschlafen
geschmehten	geschmissen
geschmert	geschmiert
geschmeten, geschmieten	geschmissen, geworfen
geschoh	geschah
geseeten	gesessen
gesegneden	gesegneten
gestangen	gestanden
gestegen	gestiegen
getrocken	gezogen
Gewebbel	Gewimmel
gewest	gewesen
gewoaden	geworden
gewoden
Gizlapp	Geizhals
Gläsken, pl Gläskes	Gläschen
Glöck	Glück
glöcklich	glücklich
glöüwen, glöüw	glauben, glaube
goaw, goew, gow	gab
Goddeswellen	Gotteswillen
Goldgeeild	Goldmünzen
gong, gongen	ging
gongen	gingen
gont	gehen (Mehrzahl)
Gottergott	Gott o Gott!
gowen	gaben
grad	gerade
griapen	greifen
groat	groß
Grödden	Größen
grötter	größer
gröttste	größte
gruat	groß
Gruatvader	Großvater

H

Hackepriemes	Möhreneintopf mit weißen Bohnen
hädd	hätte
hadden	hatte
half, halwe	halb, halbe
Halsduek	Halstuch
Hamen	Fischreuse
han	haben
Hangd	Hand (Laupendahl)
Hangk	Hand (Kettwig vor der Brücke)
Hank	Hand (Kettwig)
Hankstäuwer	Handfeger (Kettwig)
hangen	hängen
Hankgranaten	Handgranaten
hann, hant	haben, haben (Mehrzahl)
hatt	hatte
hätt	hätte
häulen	halten
he	er
heddense	hätten sie
hei, he-i	hier
Heiteweck	Reihengebäck zu Karneval
Helgenhüser	Heiligenhäuser
hellen	hellichten
helligen	heiligen
Hemmelfahrtsreisen	Himmelfahrts- ausflüge
Hemmelswellen	Himmelswillen
hen	hin
henger	hinter
henger, hengerm	hinter, hinterm
henvertrocken	hin verzogen
her	her
herafloten	herunterlassen
herkoamen	herkamen
heröm	herum
herömröllschden	herumrollten
herömwälterten	herumwälzten
heronger	herunter
herop	herauf
herut	heraus
herutki-eken	herausschauen
het, hett	hatt
hialen	holten
hiasch	hieß
hie	hier
hoach	hoch
Hoar, pl Hoaren	Haar, pl Haare
Hölp	Hilfe
hölpent	helft
Hommerich	Homberg
honget	hundert
hopen	hoffen
Hott	Fischart
Houpsaak	Hauptsache
Hu-echwater	Hochwasser
Hüa	Höhe
huaden	hörte
Hugenpoet	Schloß Hugenpoet (wörtl. Krötenpfütze, -teich, -sumpf)
hüllen	weinen
Humpereei	abfäll. für Festlichkeit
Hus, Huus, pl Hüser	Haus, pl Häuser
Hüsken, pl Hüskes	Häuschen, pl Häuschen

I

iahr	ehe
iasch	erst
iefrig	eifrig
ihlig	eilig
Is	Eis
Isbeeren	Eisbären
Iserbahnzog	Eisenbahnzug

J

janz	ganz
jau	schnell
jäz	jetzt
jebrach	gebracht
jebruken	gebrauchen
jedohn	getan
jeholpen	geholfen
jeiht	geht
jekohf	gekauf
jekreegen	gekriegt
Jeld	Geld
Jeljüschken	Goldammer
jemakt	gemacht
jessach	gesagt
jessongen	gesungen
jestellt	gestellt
jetrost	getrost
jett	etwas
jetz	jetzt
jetztigen	jetzigen
jew	gib
jewesen	gewesen
jewt	gebt
Jiält	Amsel, Schwarzdrossel
Joahr, Johr, Joohr, pl Joahren, Johren, Joohren	Jahr, pl Jahre
joaw	gab
jöcken	jucken
john	gehn
Johrhongert	Jahrhundert
joldene	goldene
Jong, pl Jonges	Junge, pl Jungen
jonge	junge
Jönsitt	gegenüber- liegende Seite
jönt	ihr
jot, jott	gut
Jrenzen	Grenzen
Jroatstadt	Großstadt
Jubeljohr	Jubeljahr
jünstig	günstig
Jux	Unfug, Streich

K

kadaunevoll	betrunken
Kähl, pl Kähls	Kerl, Mann, pl Kerle, Männer
Kähs	Kästen, Truhen
Kaiserschweat	Kaiserswerth
kan	kann
kangen	kannten
kapot, kapott	kaputt
Karnevalstüch	Karnevalskostüme
kasse	kannst du
Kasseiken, dm Kasseksken	Eichhörnchen
kaultblötige	kaltblütig
käun	könnte
kaupen	kaufen
Keahr	Mal
keeinen	keinen
Kenger, pl Kengern	Kinder, pl Kinder
Kermes, Kermeß	Kirmes
Kettwech’sche Zeeitung	Kettwiger Zeitung
Kettwech’schen	Kettwiger
Kettwich, Kettwig	Kettwig
Kettwichschten, Kettwigsche	Kettwiger
kieken	schauen
Kißbank	Kiesbank
klengel	klingeln?
Klompen	Holzschuhe
kluek	klug
koaun	konnte
Konden	Kunden
könen	können
Konzoaten	Konsorten
Kopp	Kopf
Korf, Korv, pl Körf, Körv	Korb, pl Körbe
Kößken	kleines Kissen
kost	kostet
kotte	kurze
kreeg	kriegte
Kreeg	Krieg
kreegen	kiegen
Krepps	Krebs
kret, kritt	kriegt
krupen	kriechen
kuamen	kamen
Kuckelskönder	spezieller Köder
Kueken	Kuchen
kuhmen, kumen	kommen
Kullingskopp	Kaulquappe

L

laat	spät
lang, langk, lank	lang
Langd	Land (Laupendahl)
Langk	Land (Kettwig vor der Brücke)
Lank	Land (Kettwig)
langwielig	langweilig
laten	legten
laupen	laufen
Leed	Lied
Leedchen, pl Leedsches	Liedchen, pl Liedchen
leit	legte
lep	lief
Lew Männer	Liebe Männer
Leveringsken, Lieverken	Lerche
liahre, liaren	lernen
liawer	lieber
Liebhawwere-i	Liebhaberei
liep	lief
lieten	ließen
Liev, pl Liever	Leib, pl Leiber
Ling	Leine, Angelschnur
loaupen	laufen
lockden	lockten
logen	lagen
Loak, pl Löker	Loch, pl Löcher
loß, loss	los
loßbongen	losbanden
löstig	lustig
lot	laß, laßt
loten	lassen
lotent	lasst
Lüdd, Lütt	Leute

M

mackden, mackten, magden	machten
Maifesch	Maifisch, pl Maifische
maken	machen
Mannslüdd	Mannsleute, Männer
mär, märr	nur, aber
Mark	Mark (Währung)
Marklof	Eichelhäher
maut, mauten	mochte, mochten
me	man
mech	mich (Kettwig vor der Brücke, Laupendahl)
meck	mich (Kettwig)
Medde	Mitte
Meddel	Mittel
medden	mitten
Meisken	Meise
meeistens	meistens
melewen	mein Leben
Melk	Milch
mem	mit dem
Mengterd, Mengert	Mintard
mer, merr	nur, aber, schon
met	mit
metonger	mitunter
mettkregen	mitkriegen
miahr, miehr, mier	mehr
miet	mit
mihreren	mehreren
Minuut, pl Minütten	Minute, pl Minuten
möd	müde
mödden	müssen
Möhne	Tante
mol	mal
Möllem	Mülheim
Mölmsche Bahn	Ruhrtalbahn über Mülheim
Mondags	montags
mos, moß	mußte
Mösch	Spatz, Sperling
möß	müßte
Mot	Mut
mot	muß
mötten	müssen
Mul, pl Müler	Maul, Mund, pl Mäuler, Münder

N

na	na
Nas	Nase
ne	nicht
negen	neun
nemm	nimm
nett	gut
newen	neben
nigenzig	neunzig
nit, nitt	nicht
no	nach
Noberstadt, pl Noberstädt	Nachbarstadt, pl Nachbarstädte
noh	nach, nah, zu
Nohberschafft	Nachbarschaft
nohdräuhden	nachdrängten
noher	nachher
nohm, nom, nomm	nach dem, zum
nojekeken	nachgesehen
Nommedags	Nachmittags
Nommer	Nummer, Ausgabe
nömmes	niemand
nöüschierig	neugierig
nöüter	nüchtern
nu	nun

O

oauch	auch (Kettwig vor der Brücke, Laupendahl)
oauk	auch (Kettwig)
Oehl	Ahle
Oemmhangk	Umhang
of	oder
Ohlslinglegen	Ahlschlingenlegen
Ohmen	Onkel
Ohmend, Omend	Abend
Ohmes	abends
öhr	ihnen
öhre, öhrer, örer	ihren, ihrer
Ölkräbbelkes	Schmalzgebackenes
om	auf dem
öm	um
ömmer	immer
on	und
onbeholpen	unbeholfen
ongemäcklich	ungemütlich
onger	unter
ongerhalf	unterhalb
onjesonk	ungesund
önke	euer
önnen	ihnen
onnüsel	unerträglich
onschöllig	unschuldig
onsecher	unsicher
op	auf
opbengen	aufbinden
ophoaden	aufhörten
ophuet	aufhörte
oplesen	auflesen
oppassen	aufpassen
Opruhr	Aufruhr, Aufstand
opsöcken	aufsuchen
Opstand	Aufstand
optrecken	aufziehen
orndlich, orntlich	ordentlich
Ötsch	Spatz, Sperling
owen	oben
öwer	über
öwerdriewen	übertrieben

P

packden	packten, fassten
Panhas	Kochwurst aus Wurstbrühe und Buchweizen
Pankhus	Pfandhaus
passierden	passierte
Patzbröck	Pferdebrücke in Kettwig
Penneng, Pennengk, pl Pennigen Penningen	Pfennig, pl Pfennige
Pickedell	Ruhrfläche hinter der Eisenbahnbrücke
Pirring	Wurm (als Köder)
Pittermann	Gefängnis
Plätz, Plätzken	Plätze, Plätzchen
Plesir	Vergnügen, Pläsier
Polleze-i	Polizei
Polleze-ien	Polizisten
Pongk	Pfund
Poschei	Osterei
prad	fertig, bereit
probierden	probierten
Prokelieser	Stocheisen
Pröttelzopp	Brechbohneneintopf
Prum, pl Prumen	Pflaume, pl Pflaumen
Puckel	Buckel, Rücken
Pullepedd	Kröte, Frosch

Q

quitt

los

R

Rabauen	Rabauken
rechte	richtige, rechte
rechtig	richtig
reep	rief
regelreiten	regelrechten
Regenweder	Regenwetter
reit	recht, richtig
reiten	rechten
Rhienbröck	Rheinbrücke
riep	reif
Roatoaug	Rotauge
roauh	rauh
Röggen	Rücken
Rongkfesch	Rundfische
Rosenmondaagstoch	Rosenmontagszug
röwerdragen	rübertragen
Ruadböschken	Rotkehlchen
Ruadstattschen	Rotschwänzchen
Ruat	Rute, Angelrute
Ruhrstroat	Ruhrstraße
Ruhrwater	Ruhrwasser
Ruppdich	Schwung, plötzl. Anstrengung
rut	raus

S

Saanschen	Saarner
sackaatig	sackartig
Säcksken	Säckchen
sadden	setzten
säß	sechs
schad	schade
schadd	schadet
Schakett	Jakett
Schandarm	Gendarm
schecken	schicken
Scheidt	Kettwiger Fabrik
Schien	Schein
schinnt	scheint
schleit	schlecht
schlemm	schlimm
Schlootschmed	Schloßschmied
schlöprig	schläfrig
schmaken	schmecken
Schmedd	Schmied
schmet	schmiss, warf
schmieten	schmeißen
schnied	schnitt
Schniederkurasch	Möhreneintopf mit weißen Bohnen
schöan	schön
Schoh, pl Schohn	Schuh, pl Schuhe
Schöttelplagg	Spültuch
Schrankeleei	Verschränkerei
schuddern	schaudern
Schuffel	Schaufel
schwatt	schwarz
Schwattköppken	Schwarzköpfchen
schwemmen	schwimmen
schwoar, schwor	schwer
se	sie
se’r = se er ( siehe –„er“)	„sie davon“ eigentlich: „sie ihrer“ (2. Per. Pl. Gen.)
sech	sich (Kettwig vor der Brücke, Laupendahl)
seck	sich (Kettwig)
secher	sicher
seiten	sagten
Selbsthölp	Selbsthilfe
seleewen	sein Leben, niemals
selwer	selber
Sengenhoault	Sengenholz
senn	sehen
setten	sitzen
Sidd, Sitt	Seite
siewenzig	siebzig
sin, sinn	sein
Sitt	Seite
soa	so
soag	sah
söllen	sollen
son	so’n
Sonn	Sonne
sonn, sonne	solche
sös, söß	sonst
söülen	sollten
sovöll	soviel
Spetz	Spitze
spetze	ganz
sprengen	springen
Sproel	Star (Vogelart)
ssall	soll
ssehn	sehen, sehn
sselws	selbst
ssett	setz
sseul	sollte
ssich	sich
ssich sselws	sich selbst
ssie	sie
ssin	seine
ssind	sind
ssoa	so
ssoa wat, ssowat	so was
ssoa wiet	so weit
ssoaten	saßen
ssölen	sollen
sson, ssone	solche, solch ein
Ssondaag	Sonntag
ssorjen	sorgen
ssös	sonst
ssüht	sieht
ssupe, ssupend	saufen, sauft
staats	prächtig, fein, vornehm
Stacheldroht	Stacheldraht
Stadtnobber	Nachbarstadt
stecheln	sticheln
steekendüster	stockdunkel
steiht, steit	steht
steken	stechen, hier: abbringen
Stell	Stelle
stief	steif, hier: reichlich, satt
stohn	stehn
Stölchen	Stühlchen
Stond	Stunde, Stunden
stoppen	stecken
Striak	Streich
Stried	Striet
Striek	Streich, Streiche
Stroah-Pop	Strohpuppe
Strom	Strömung
stromop	stromaufwärts
Strömp	Strümpfe
sue	so
suhr	sauer
süht	sieht
Sumer	Sommer
supen	saufen

T

Tasch	Tasche
te	zu
teräch	zurecht
terbreken,	zerbrechen.
terbroken	zerbrochen, gebrochen
terbroken	gebrochen
tereten	zerrissen
terück, terüg	zurück
tesamen, tessamen	zusammen
Tied, pl Tieden	Zeit, pl Zeiten
tiedlang	zeitlang
toau, to-au	zu
Toauloaup	Zulauf
tocken	Zocken (Fang- methode für Hechte)
tradden	treten, auftreten
trappieren	zurechtlegen, fassen
trekken, trock	ziehen, zog
Trett	Tritt
Tromm	Trommel
Tropp	Trupp, Gruppe
tu	zu
Tüch	Zeug
Tüge	Zeuge
tum	zum
Tütebell	Tauchnetz
twea, twei	zwei
twölf	zwölf

U

uwer	über
ulligen	kleinen
un	und
unnüsele	unausstehlich
us	uns, unser
usem	unserem
ut	aus
utergewöhnlich	außergewöhnlich
utgestorwen	augestorben
utre-inspringen	auseinanderspringen
uttrecken	austragen, ausziehen
utzen	foppen, reinlegen
üwer	über
üwerall	überall
üwerhangk	überhand

V

vam	vom
van	von
vandag	heute
verboden	verboten
verdenden	verdienten
verdorwen	verdorben
verdragen	vertragen
verfongen	verfingen
verhohniebelt	verhohnepiepelt
verjangen	vergangen
verjeht,	vergeht,
verkled	verkeidet
vernöftig	vernünftig
verschröümelt	zerfurcht
versöpen	ertränken (Konj.)
verssopen	ertränken
verstöng	verstände
vertaulen, vertault	erzählen, erzählt(e)
viazig	vierzig
Viehhängler	Viehhändler
vöar, vör	vor
vöaren	vorne
vöarsechtig, vöasechtig	vorsichtig
völ, völl	viel
völer	vieler
völlmiehr	vielmehr
völlmols	vielmals
vörbie	vorbei
vörloosen	vorlasen

W

wach	warte
wäd, wädd, wät, wett	wird
wädden, wäden	werden
Wäg	Weg
Wages	Wagen
wahl	wohl
waneer, wanneer	wenn man (da), wann immer
Wangd	Wand (Laupendahl)
Wangk	Wand (Kettwig vor der Brücke)
Wank	Wand (Kettwig)
wär	wieder
wat, watt	was
Water	Wasser
wäth	wert
waul	wollte
we	wer
Wear	Wetter
wel, well	will
welen, wellen	wollen
Wengter	Winter (Laupendahl)
Wengkter	Winter (Kettwig vor der Brücke)
Wenter	Winter (Kettwig)
wennig	wenig
wennigstens	wenigstens
werklich	wirklich
widder	weiter
wiehr	wieder
Wien	Wein
wiet	weit
wietöm	weit um, rings umher
wise, wi se	wir sie
wo	wo
wo-er	war
wo-ren	waren
woad	wurde
woar	war
wöar	wär
woard, woed	wurde
woaul	wollte
wöer	wäre
womet	womit
wönschen	wünschen

X

–

Y

–

Z

zedderden	zitterte
zoch	zug
Zoeten	Sorten
Zog	Zug

aus: „RuSaKeWe, Alte und neue Texte in den Mundarten der unteren Ruhr bei Ruhrort, Saarn, Kettwig und Werden“ von Franz Firla, erschienen 2008 in der Buchhandlung Hilberath & Lange zu Mülheim an der Ruhr, Seiten 104 bis 113

Wortliste begründet von Franz Firla, weitergeführt und bearbeitet von Marc Real