Zwischen 1930 und 1975 umfasste die eigenständige Stadt Kettwig fünf Ortschaften mit mindestens einer eigenen Schule. Nördlich der Ruhr waren diese Ickten an der Straße in Richtung Mülheim an der Ruhr und Kettwig selbst, eine wahrscheinlich seit dem 9. Jahrhundert bestehende Siedlung. Beide nördlichen Siedlungen liegen im Gebiet der ostbergischen Mundarten, die starke westfälische Einflüsse aufweisen. Hier heißt es „ek“ für ich.

Entlang der Ruhr bei Kettwig verläuft eine bedeutende Sprachgrenze, die Uerdinger Linie. In den Orten südlich der Ruhr heißt es bereits „ech“ für ich. Dieses ist in den drei südlichen Mintard, Kettwig vor der Brücke und Laupendahl der Fall. Sie wurden 1930 nach Kettwig eingemeindet wurden und bildeten zuvor das Amt Mintard.

Über Jahrhunderte war der Verkehr zwischen den beiden Ruhrufern stark eingeschränkt. Die Ruhr bildete bis in das 19. Jahrhundert eine Staatsgrenze, die nur unter erheblichen Abgaben passiert werden konnte. Eine befestigte Brücke wurde zudem im Dreißigjährigen Krieg zerstört, so dass nur eine Fähre die Ortschaften Kettwig und Kettwig vor der Brücke verband.

Die anhaltende Trennung spiegelt sich auch in der historischen Umgangssprache wider. Die Bevölkerung orientierte sich auch sprachlich nach den Verkehrswegen, die von Kettwig aus in niederdeutsches Sprachgebiet reichten und südlich der Ruhr stärker in rheinisch-bergische Sprachbereiche. Viele Worte unterschieden sich erheblich, auch wenn die Menschen gerade 500 Meter voneinander entfernt waren.

Auch nachdem die Staatsgrenze an der Ruhr seit 1806 nicht mehr existierte und Kettwig vor und hinter der Brücke zu einem gemeinsamem Staat gehörten, blieb die sprachliche Grenze im Alltag erhalten. Der Fährbetrieb wurde erst 1865 nach dem Bau der ersten modernen Straßenbrücke eingestellt. Da sich das Amt Mintard südlich der Ruhr nicht am Bau der Brücke beteiligte, mussten Passanten aus dieser Richtung Brückengeld zahlen, um nach Kettwig zu gelangen. Entsprechend missmutig war die Bevölkerung und vermied es, allzu häufig den teuren Übergang zu benutzen. Durch die lange Zugehörigkeit zu verschiedenen Staaten und ineffiziente Verkehrswege blieben auch die sprachlichen Unterschiede aus Tradition erhalten.

So kam es dazu, dass Plattsprecher aus den einzelnen Orten bis heute ein teils völlig unterschiedliches Vokabular verwenden. Die folgende Auflistung zeigt Beispiele aus den fünf Ortschaften Ickten, Kettwig, Kettwig vor der Brücke, Laupendahl und Mintard.

Karte Kettwig und Umgebung

Die Auswahl der Worte stammt aus den 40 standardisierten Sätzen, die der Düsseldorfer Sprachforscher Georg Wenker ab dem Jahr 1884 nutzte, um mundartliche Beispiele aus allen deutschsprachigen Schulorten abzufragen.

DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
ichekekechechech
dudududududu
erheheä
Sie GetGönntIhrGönntGönnt
siesiesiesesiesia
esetetetetet
wirwiewiewerwierwär
ihrgetgönntihrgönntgönnt
siesiesiesesiesia
manmemanmanmanman






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
mirmimiemermechmech
michmimiemechmechmech
dirdiediederdechdech
dichdiediedechdechdech
sichsichsichsechsechsech
selbstselwerselwerselwersälwersellwer
IhnenÖnkÖnkÖchÖnkÖnk
ihmömömemämöm
ihnemömenömöm
unsusususus
euchönkönköchönkönk






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
meinminminmeminminn
meinemminenminnemminnemmingemminnen
meinenminenminnemennminneminne
deindiendindiendindinn
deinerdiendindienerdindinn
IhrÖnkeÖnkeÜhrÖnkeÖnke
IhremÖnkeÖngkemÜremÖnkeÖnkem
IhremÖnkenÖnkenÜerÖnkenÖnke
seinsinsinnsesinnsinn
unserususus
unseremussemususeremussemussen
euerönkeönkeührönkeönke
euremönkeöngkemüremönkeönkem
eurenönkenönkenüerönkenönke
ihruärühririerihr
ihreruarührührerihrerör






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
einenenenenen
eineenenneenein
der (Sg.)dedede
die (Sg.)dededededie
dasdatdatdatdatdat
das hieretetetetet
diesedesdesdösdößdöß
diesesetdetdetetet
die (Mz.)diediediediedie
demdemdemdemdemdem
den (Sg.)dediedededie
der (Mz.)dededediedie
den (Mz.)dendenderderdenn






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
waswatwattwatwatwatt
wemwemwemmwemmwemmwemm
werwewewewe
wievielwievöllwievöllwevöllwievöllwievöll
wowowowowowo






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
seinsiensinsinnsinnsinn






ich binek sieek sieech benech sinnech sinn
du bistdu bösdu bössdu bößdu bößdu möß
er isthe öshä eshe eßhä eßä es
sie istsie össie esse eßsie eßsia es
es istet öset eset eßet eßet es
wir sindwie sindwie sendwer sendwier sindwär sind
ihr seidget sindgönnt sendihr sendgönnt sindgönnt sind
sie sindsie sindsie sendse sendsie sindsia sind






ich warek wuarek wuarech wohrech woarech wor
du warstdu wuarsdu wuarssdu wohrßdu woarßdu worß
er warhe wuarhä wuarhe wohrhä woarä wor
sie warsie wuarsie wuarse wohrsie woarsia wor
es waret wuaret wuaret wohret woaret wor
wir warenwie wuarenwie woarenwer worewier woarenwär woren
ihr wartget wuarengönnt woarenihr wortgönnt woarengönnt woren
sie warensie wuarensie woarense woresie woarensie woren






ich bin gewesenek sie gewesek sie gewesech ben geweßech sinn gewäestech sinn gewäst
du bist gewesendu bös gewes du böss gewesdu böß geweßdu böß gewäestdu möß gewäst
er ist gewesenhe ös geweshä es geweshe eß geweßhä eß gewäestä es gewäst
sie ist gewesensie ös gewessie es gewesse eß geweßsie eß gewäestsia es gewäst
es ist gewesenet ös geweset es geweset eß geweßet eß gewäestet es gewäst
wir sind gewesenwie sind geweswie send geweswer send gewestwier sind gewäestwär sind gewäsen
ihr seid gewesenget sind gewesgönnt send gewesihr send gewestgönnt sind gewäestgönnt sind gewäsen
sie sind gewesensie sind gewessie send gewesse send gewestsie sind gewäestsia sind gewäsen






ich wäreek wüarek wüarech wöerech wöerech wör






es wirdet wedet weetet wöret wättet wöt
sie werdensie wiadensie wiadense wedense wäädense wäden






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
habenhewenhawwenhannhannhann
ich habeek häbek häffech hanech hannech hann
du hastdu hesdu heßdu häsdu häsdu häß
er hathe hethä hätthe häddhä hättä hätt
sie hatsie hetsie hättse häddsie hättsia hätt
es hatet hetet hättet häddet hättet hätt
ihr habtget hewegönnt handihr hadgönnt hantgönnt hand
wir habenwie hewewie handwer hadwier hanntwär hant
sie habensie hewensie hanse hansie hanntsia hant






du hättestdu hättstdu hätzdu hädsdu hätzdu hätz
wir hättenwie häddewie häddenwer häddewier häddenwär hädden
sie hättense häddese häddense häddese häddense hädden
wir hattenwie haddenwie haddenwer haddenwier hantwär hannt
sie hattensie haddensie haddense haddensie hantsia hannt






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
tunduendohndondonndonn
er tuthe dethä deithe de-ithä de-itä deit
sie tutsie detsie deitse de-itsie de-itsia deit
es tutet detet deitet de-itet de-itet deit
ihr tutget dontgönnt dontihr donntgönnt donntgönnt dont
wir tunwie dontwie dontwer donntwier donntwär donnt
sie tunsie dontsie dontse donntsie donntsia donnt
er tathe diathä deathe dathä doatä diatt
sie tatsie diatsie deatse datsie doatsia diatt
es tatet diatet deatet datet doatet diatt
er tätehe diathä diathe tethä diätä det
sie tätesie diatsie diatse tetsie diätsia det
es täteet diatet diatet tetet diätet det
Tu!Don!Don!Don!Donn!Donn!
Tut!Dont!Dont!Donnt!Donnt!Donnt!






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
wollenwoulenwaulenwoilenwellenwaule
ich willek wellek wellech wellech wellech well
er willhe wellhä wellhe wellhä wellä well
sie willsie wellsie wellse wellsie wellsia well
es willet wellet wellet wellet wellet well
ihr wolltget wellegönnt wellenihr wolltgönnt wellengönnt welle
wir wollenwie wellewie wellenwer woilenwier wellenwär welle
sie wollensie wellesie wellense woilensie wellensia welle






ich wollteek wöülek waulech wellech woulech waul
er wolltehe wöülhä waulhe wellhä woulä waul
sie wolltesie wöülsie waulse wellsie woulsia waul
es wollteet wöület waulet wellet woulet waul
ihr wolltetget woulegönnt waulenihr wolltgönnt wellengönnt waule
wir wolltenwie woulewie waulenwer woilenwier wellenwär waule
sie wolltensie woulesie waulense woilensie wellensie waule






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
gehengohngohnjonngonngonn
ich geheek gohnek gohnech jonnech gonnech gonn
du gehstdu gehstdu geißdu ge-istdu ge-ihstdu geist
ihr gehtget gontgönnt gontihr jonntgönnt gonntgönnt gonnt
wir gehenwie gontwie gontwer jonntwier gonntwär gonnt
sie gehensie gontsie gontse jonntsie gonntsia gonnt
Geh!Gon!Gonn!Gank!Gank!Gank!






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
ich kamek kuamek kuamech koomech koamech köm
sie kamensie kuamensie kuamense koumsie koumensia kome
machenmakenmakenmakenmakenmake
sagenseggenseggensegesegensage
ich sageek seggek seggech sagech sachech sag
ich sagteek sagek sachech säitech säitech seit
müssenmöddenmöttenmössenmoddenmödde
ich mussek motek motech moßech mottech mott
du musstdu motsdu motzdu motsdu motzdu motz
ihr müsstget möddengönnt möttenihr mößtgönnt moddengönnt mödde






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
austrinkenutdrenkenutdrenkenuttrenkenutdrenkenutdrenken
bauenbauenbauenbo-enbouwenbaue
beißenbitenbietenbiedenbiedenbieten
dreschendaschendreschendreschedoschendoschen
fliegenflegenflegenflegenflegenflegen
kochenkokenkokenkokenkookenkoken
liegenleggenlegenlegeli-egenlegen
mähenmeienmeihenme-enmiähemeien
nähenneienneiennehenniaheniehen
schlafenschlopenschlopenschlopeschloopenschlopen
schneienschneenschneienschne-enschne-enschneien
schreienschreienschreienschre-enschre-ienscheinen
sitzensettensettentseddensettensetten
sprechenkallensprekensprekenkallenkallen
treibendriwendriewendriewendriefendriewen
verkaufenverkoupenverkaupenverkoipenverkoupenverkoupen
wachsenwaßenwassenwaaßenwaasewaßen
wartenwagtenwachtenwadenwadenwachten






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
bestelltbestaultbestaultbestaultbestaultbestault
durchgelaufendörgeloupendorchgelaupendorchgelopedorchgelopendurchgelaupen
erzähltvertaultvertaultvertaultvertaultvertault
gebliebengeblewengeblewengebleewegebli-ewengeblewen
gebrachtgebrachgebrachgebreitgebräitgebreit
gebranntgebrantverbranntgebranktgebranktgebrannt
gebrochengebrokengebrokengebrokengebrokengebroken
gefahrengefahrengefahrengefaregefahrengefahren
gefallengefallengefallengefallegefallengefallen
gefundengefonnegefongengefongengefongegefonngen
gekanntgekantgekangktgekanktgekanktgekannkt
gekommengekommengekummengekohmengekummengekomen
gelerntgelertgeliertgeliertgeliertgeliert
gesagtgesaggesachgesäitgesäitgeseit
geschmolzengeschmoltengeschmaultengeschmoiltengeschmoultengeschmaulten
gestohlengestohlengestolengestolegestolengestohle
gestorbengestorwengestorwengestorwengestorfengestorwen
getangedohngedohngedonngedonngedonn






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
auchoukaukochouchoch
dassdatdatdatdatdat
fürvörvüarföerförrför
für welchevörvannföervanför
jajojojojojo
nichtnienenitnittnitt
nochnochnochnochnochnoch
oderofoderoteroderodder
schonallallschonaltall
sehrargargargargarg
sosuasuasousoso
sonstsössössönßsößsoß
undononononont
wiederwirwierwederwidderwiher






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
alleallallemolenallallall
bisschenbetschenbetschenbeskenbettschenbettschen
dreidredreidre-idre-idrei
fünffiffiffönfföüffauf
neunnegennegennüngniegennün
sechssehssesssäßsäßseß
StückchenStöckskenStückskenStökskenStöckskenStöcksken
viervierviervierviervier
zweitwiatweatwe-itweitwei
zwölftwelftwölftwölftwölftwölf






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
alsäsalsäsäßals
AugenblickchenOugenbleckskenAugenbleckskenOgenbleckOgenbleckskenAugenblecksken
baldbollbollbaulbaulbaul
danndanndanndanndanndann
erstiahriaseheäschtesch
früheriarfrüherfröherfröherfreuer
gesterngistergistergestergästergestern
heutevandagvandaaghüttvandagvandag
immerömmeremmeremmeremmerimmer
MorgenMorgenMorgenMorgeMorgenMorgen
NachtNachNachNaitNaitNeit
WochenWekenWäkenWekenWäkenWäke
ZeitenTieenTiedenTiedenTiedenDiden






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
anderenanernangerenangereangerenAngern
andersanesangerschangeschangeschangersch
genuggenoggenochgenochgenochgenoch
gleichglikglikglikglikglik
keinkenkeinkenke-iken
mehrnochmeermemierwehr
meistenmestenmeistenbästemeistenmeiste
mitmetmetmetmetmet
nichtsniksnixniksniksnix
nurmermerreckeschmärrmer
ohneoneohneuhneohneohne
solchesonsonsunsonnsoan
vielvöllvöllvöllvöllvöll












DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
amamamamamam
anananananan
aufobopopopop
beibibiebe-ibeibei
bei derbi debi debe-i derbe-i derbei der
dadododododo
draußenbutenbuttenbuttenbuttenbutten
durchdördörchdorchdorchdörch
durch dasdör etdorch etdorch etdorch etdorch et
EndeEndEngEngEngEng
herumherömherömherömerömheröm
hierhiehieheiheihei
hinhenhenhenhennhenn
hintenachterhengenhengenhengehengen
hinterachterhengerhengerhengerhenger
imememememem
inenenenenen
in dasimementemtau
in denen denen denen denen deren denn
insententen eten ettno et
nachnonononono
obenbowenbowenowenbowenbowen
überöweröweröweröfferöwwer
umömömömömöm
untenonenongenongenongeonnen
vonvanvanvannvanvan
vorvörvörrvörvörrvör
zudetedetete
zumtumtumtomtommtum
zurücktrücktrücktoröcktröcktrück






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
alteauleauleauleauleaule
artighübschbravartechhübschadig
besserbeterbeeterbeeterbesserbesser
bösenverkiadebösenböusböusfreche
fertigfedigfiadigfädigfäedigfädig
festfasfasfaßtfastfast
ganzganzganzgansgansganz
großgruatgruatgroitgroatgrout
größergröttergröttergröddergröddergrötter
gutgottgootjotguetgut
gutegoddengodtegodeguodengode
heißenhetenheithe-ithe-itheit
hochhuachhuachhuerhoachhoch
höherhöggerhöggerhögerhöügerhüger
kaltekaulkaulekaulkaulkaule
lauthatthatthatthatthatt
lauterhadderhädderhaderhatterhatter
liebeslieflewle-iwliewliew
müdemüadmödmöidmöetmöt
neuenäuneuenöinöineu
rechtrechreihreetreitreit
reinrenreinre-inreenrein
schlechteschlechteschlechteschle-iteschläiteschleite
schöneschüanschüanestaatzenätteschöne
totduatduatdoddoutdut
trockenendrügdrügendrügdrüchdrügen
wehwiewierwiewiawieh






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
braunebrunenbrunebrungebrunenbrune
rotenruatruaderoitröatrot
schwarzschwattschwattschwattschwattschwatt
weißewittewittewittewittewitte






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
FüßeFüetFötFöudFöötFöet
HerzenHattenHerzenHätzenHätzenHätze
OhrenUarenOarenUhreUhrenUhren
DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
BruderBruarBruarBrooderBroaderBroder
MutterMotterMotterModerMauderMotter
SchwesterSösterSchwesterSöösterSöösterSößter
TochterDochterDochterDauterDauterDauter






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
BauernBurenBurenBuhrenBuerenBuren
FrauFrauFrauFrauFrauFrau
KindKendKengkKenkKenktKenk
LeuteLütLüttLüddLüddLütt
MannMannMannMannMannMann






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
BettBettBettBättBettBett
BürsteBoßelBüaschBöschelBürschelBöschel
DorfDörpDörpDorpDorpDorf
GartenGadenGadenGadenGaadenGade
GeschichteGeschechtenGeschichteGeschechteGeschechteGeschicht
HauseHusHusHusHusHus
HäuserHüserHüserHüserHüserHüser
KindereienKenereenKengereienKengereiKengere-ienKengerreien
KleiderKlederKleiderKlederKle-iderKleider
KochlöffelKoklepelKoklepelKochlepelKokläpelKokläpel
KohlenKohlenKohlenKollenKollenKohlen
KorbKorfKorfKörwKorfKörf
KornKonKuanKoanKoanKon
MäuerchenMürkenMürkenMürkenMüerkenMürken
OfenOwenOuwenOwenOwenOwen
SeifeSepenSeipSe-ipSe-ipSeiß
TischeDeschDöschTöschDöschDösch
WortWotWuatWodWoatWoatt






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
ApfelbäumchenAppelbömkesAppelbäumkesÄppelbömkesÄppelbömÄppelbäüm
BergeBergBergBerchBärgBerg
BlätterBlerBleärBläderBläderBläder
EisIsIsIesIesIs
FeldeFeilFeilFeilFäilFeil
FeuerFürFührFüerFührFüar
LuftLofLoffLoftLoutLout
SchneeSchniaSchniaSchne-iSchniaSchnia
WasserWaterWaterWaterWaterWater
WetterWerWeerWederWäderWäder
WieseWieschenWieschWieschBandenBanden
WinterWenterWengkterWenkterWenkterWenkter






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
AffeApenAapAapAapAp
GänseGöüsGänsGänsGänsGäus
HundHondHongkHonkHonktHong
KüheKühKühKöuKüeKöh
OchsenOßenOssenÖesOssenOßen
PferdePedPiatPädPädPäd
SchäfchenSchöpkesSchapenSchöppkesSchöppkesSchöppkes
VögelchenVüegelschenVögelschesVögelschesVügelschesVügelscheß






DeutschIcktenKettwigKettwig vor der BrückeLaupendahlMintard
ÄpfelchenÄppelkesÄppelschesÄppelschesÄppeltschesÄppelscheß
BrotBruatBroadBroidBroatBruatt
DurstDosDoaschDoischDoaschtDoscht
EierEierEierEierEierEier
FlascheFläschFlaschFläschFläschFläsch
FleischFleschFleischFleschFle-ischFloisch
KuchenKuekenKokenKokenKuokenKoken
MilchMelkMelkMelkMelkMelk
PfefferPeperPeperPäfferPäfferPäper
PfundPonkPonkPonkPonktPonk
SalzSaultSaultSaultSaultSault
WeinWinWienWingWinngWin
WurstWosWuaschWoischWoaschtWoasch

0 Kommentare

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.