Alte Wörter, neue Sprache

In den letzten hundert Jahren haben die Entwicklungen der Zeit die Mundart der einzelnen Orte durch eine ortsübergreifende, regionale Sprache ersetzt. Dieser Regiolekt bezeichnet eine eng an die hochdeutsche Schriftsprache angelehnte Umgangssprache, die sich durch ihren typisch lokalen Klang und viele aus dem alten Platt stammende Lehnwörter auszeichnet. Auch der Satzbau weist teils gravierende Unterschiede zur standardisierten hochdeutschen Rechtschreibung aus. Die Menschen sprechen anders, als sie schreiben.

Im Alltag gebrauchen die meisten Menschen einer Region mehr oder weniger stark diese regionaltypische Sprache. Viele gemeinsame Charakteristika der Mundarten haben ihren Einzug gefunden, andere, unterschiedlichere Eigenheiten wurden mit der Zeit zu Gunsten der gegenseitigen Verständlichkeit verschliffen.

Die Sozialisation der Menschen seit ihrer Geburt prägt deren Sprache ganz entscheidend. Ältere Sprecher, die in ihrer Jugend der breiten Mundart deutlich stärker ausgesetzt waren als die junge Generation, werden mit höherer Wahrscheinlichkeit lokaltypische Ausdrücke in ihrer Wortwahl gebrauchen, als es Jugendliche täten.

Über manche liebgewonnene Namen, Bezeichnungen oder Kosewörter findet hingegen in der Region eine große Identifikation statt, so dass diese deutlich öfter über alle Altersgrenzen hinweg anzutreffen sind.

Im Folgenden möchte ich möglichst viele Ausdrücke aus dem Werdener, Kettwiger und Velberter Raum vorstellen, damit Sie einen Eindruck vom besonderen Klang des niederbergischen Landes erhalten. Sei es, dass Sie ein Wort suchen, sich interessieren oder neugierig sind. Ich wünsche Ihnen mit der folgenden Liste recht viel Vergnügen.

---

A

Aap, pl Aapen	Affe	„Der sieht aus wie en richtigen Aap.“	„Der sieht aus wie ein richtiger Affe.“
antrecken	anziehen	„Treck dich an, wir müssen los.“	„Zieh dich an, wir müssen los.“
sich aufhängen	den Mantel aufhängen	„Kanns dich schon mal aufhängen.“	„Du kannst deinen Mantel schon einmal aufhängen.“
aufschöppen	auf den Teller legen	„Schöpp dech noch en Schlag auf!“	„Leg dir doch noch etwas auf den Teller!“

B

Balch	Körper	„Am janzen Balch hab ich nix als Piene!“	„Ich habe am ganzen Körper nur Schmerzen!“
Ballen, dm Bälleken	Kugel	„Wolls en dicken Ballen Eis?“	„Möchtest du eine große Kugel Eis haben?“
Blaach, pl Blagen	Kind	„Lur dich die janzen Blagen an, wie se da rumströppen.“	„Schau dir die ganzen Kinder an, wie sie dort herumlaufen.“
Blötsch, pl Blötschen, dm Blötschken	Beule, blauer Fleck	„Pass op wo de hinläuffs, sonss hols dir en paar Blötschen!“	„Pass auf, wohin du läufst, weil du dir sonst Beulen holst!“
Blötschkopp	Dummkopf	„Dat von dem Blötschkopp nix kommt, dat war mir schon klar.“	„Ich habe schon damit gerechnet, dass dieser Dummkopf nichts Vernünftiges zu sagen hat“
Bollen, dm Bölleken	Hühnerschenkel	„Die Böllekes waan aber lecker!“	„Die Hühnerschenkelchen waren wirklich lecker!“
Bütterken	Butterbrot	„Wat wolls auf dein Bütterken?“	„Womit soll ich dein Butterbrot belegen?“
Büül	Beutel, Tragetasche	„Verjitt den Büül nit, wo wolls die Plörren sonss reinpacken?“	„Vergiss den Beutel nicht, wohinein möchtest du die Sachen sonst packen?“

D

dat	das	„Dat geht mir auf en Zeiger!“	„Das nervt mich.“
Deu	Schlag	„Ich tu mir en Deu an!“	übertragen: „Diesen Aufwand werde ich mir nicht machen!“
Deubel	Teufel	„Dat iss en richtigen Deubel.“	„Diese Person ist ein richtiger Teufel.“
deuen	hauen	„Wat tuss mech deuen?“	„Warum haust du mich?“
dick	groß	„Dat iss vielleicht en dicket Dingen!“	„Das ist eine wirklich große Sache!“
döppen	in das Wasser untertauchen	„Du solls den Kleinen nit döppen, de kritt e sons kein Luft mie.“	„Du sollst den Kleinen nicht ins Wasser tauchen, da er sonst keine Luft mehr bekommt.“
Döppen	Augen	„Et iss spät, jetz mach endlich de Döppen zu.“	„Es ist spät, also schließ jetzt endlich deine Augen.“
Driet	Mist, unnützes Zeug	„Wat soll den Driet?“	„Was soll der Mist?“
drietegenau	pedantisch, pingelig	„Sei doch nit so drietegenau.“	„Sei doch nicht so pingelig.“
dür	teuer	„Wat is dat alle dür heute!“	„Wie teuer heute doch alles ist!“

E

en	ein, eine	„Wat is en Dampfmaschin?“	„Was ist eine Dampfmaschine?“
Erpelschloot	Kartoffelsalat	„Geht der Erpelschloot met Wöschtkes?“	„Sollen Würstchen zum Kartoffelsalat?“
et	es, auch: das	„Et hett doch jar kein Zweck.“	„Das bringt doch gar nichts.“

F

fies	abstoßend, unangenehm	„Da bin ich fies für!“	„Das stößt mich ab!“
fisseln	leicht regnen	„Et sieht nach aus, et würd gleich fisseln.“	„Es sieht danach aus, dass es gleich leicht regnen wird.
fitschen	eilen, rennen	„Fitsch mal rüber und hol mich dat.“	„Renn mal rüber und hol mir das.“
Fittken, pl Fittkes	Eigenheit, Tick	„Jeder hat seine Fittkes.“	„Jeder hat seine Eigenheiten.“
flusen	schlagen, auch: elektrischer Schlag	„Da hatt de doch glatt eine geflust jekricht!“	„Das hat ihm doch tatsächlich einen (elektrischen) Schlag versetzt!“
friemeln	mit Fingerspitzen basteln	„Dat war ne richtig friemelige Arbeit.“	„Das war eine wirklich anspruchsvolle Handarbeit.“
foppen	jemanden ärgern, veralbern	„Is dat wahr oder wolls mich foppen?“	„Stimmt das oder möchtest du mich veralbern?“
Fott	Hintern	„Dat is so richtig für de Fott.“	„Das ist wirklich nichts wert.“
Fumm	Kraft, Elan	„Lur dich dat an, wat de macht. Da iss jar kein Fumm hinter.“	„Schau dir an, was er gerade macht. Darin steckt gar kein Elan.“
fummelen	auseinandernehmen	„Hür op, da dran rum zu fummelen, du machss dat noch kaputt!“	„Hör damit auf, das auseinanderzunehmen, weil du es sonst kaputt machst.“

G

Gedöns	unnütze Dinge	„Wat soll ich mit dem Gedöns?“	„Was soll ich mit diesem unnützen Zeug anfangen?“
gehen	passen, funktionieren	„Wie geht dat dann?“	„Wie kann das denn funktionieren?“
glatt	tatsächlich	„Dat hat den doch glatt umgehauen.“	„Das hat ihn tatsächlich überwältigt.“

H

Hannepampel	ungeschickter Mensch	„Du bis‘ vielleicht en Hannepampel!“	„Du bist ja ungeschickt!“
Hippe	Ziege, auch: unsympathische Frau	„Die alte Hippe kann ich nit riechen.“	„Ich mag diese unsympathische Frau nicht.“
hucken	sitzen	„Komm, huck dich hin.“	„Komm und setz dich.“

K

kallen	reden, erzählen, auch: sich beschweren	„Der hat immer wat zu kallen.“	„Der hat immer etwas auszusetzen.“
Kappes	Kopf, Weißkohl, auch: Unsinn	„Lass den Kappes.“	„Lass den Unsinn.“
Klümpken, pl Klümpkes	Bonbon	„Krieg ich noch en paar Klümpkes?“	„Bekomme ich noch ein paar Bonbons?“
kniepig	geizig	„Nee, wat is‘ die kniepig!“	„Nein, wie geizig sie ist!“
knippen	kneifen, auch: einschalten	„Kanns even et Licht anknippen?“	„Kannst du eben das Licht einschalten?“
Komm!	Handlungsaufforderung, etwas sofort zu tun	„Komm, mach dat fertig.“ oder „Komm, geh!“	„Bitte erledige das jetzt.“ oder „Geh jetzt!“
kriegen	bekommen, erhalten	„Ich krieg zu viel!“	„Das regt mich auf!“

L

Laberkappes	Schaumschläger	„Du Laberkappes erzähls‘ nur und machs‘ nix.“	„Du Schaumschläger redest nur und machst nichts.“
leewen	leben	„He leeft noch.“	„Er lebt noch.“
luren	ansehen, beobachten	„Lur dich dat an!“	„Schau dir das mal an!“

M

Maleste, pl Malesten	Beschwerde	„Ewig hat der damit Maleste. Dat is doch nit normal, sowat.“	„Er hat damit immer Beschwerden. So etwas ist doch gar nicht möglich.“
Männeken	Männchen, auch: Schlitzohr	„Dat is en ganz kleinet Männeken.“	„Er ist ein ganz kleines Männchen.“
Männekes	widerspenstiges Verhalten	„Latt doch die Männekes!“	„Hör auf mit den Anstalten!“
fiese Möpp	schlechter Mensch	„Wat biss du für ne fiese Möpp!“	„Welch schlechter Mensch du bist!“
Mösch	Spatz, auch: alle Vögel	„Em Baum da drüben huckt ‘ne Mösch.“	„Im Baum da drüben sitzt ein kleiner Spatz.“
Mostert	Senf	„Ketchup marrich nit dabei, ich ess‘ dat nur met Mostert.“	„Ketchup mag ich dazu nicht, ich esse das nur mit Senf.“
Mul, dm Mülken	Maul	„Wolls nit einfach et Mul halten?“	„Möchtest du nicht einfach den Mund halten?“

N

Nippes

Ramsch

„Nix als Nippes donn se da verkoupen!“

„Sie verkaufen dort nur Ramsch.“

O

oll

alt

„Wat soll ich mit den ollen Driet?“

„Was soll ich mit dem alten Mist?“

P

Pannemann	Idiot	„Wat anders kanns auch nit, du Pannemann.“	„Etwas anderes beherrschst du auch nicht, du Idiot.“
parat	bereit, griffbereit	„Hass te allet parat?“	„Hast du alles zusammen?“
Piene	Schmerzen	„Selbs mit Pillekes nix als Piene.“	„Obwohl ich Tabletten nehme, habe ich nur Schmerzen.“
Piesepampel	Griesgam	„Fanns nit lustig, du alten Piesepampel?“	„Fandest du das nicht lustig, du alter Griesgram?“
pisematückeln, pusemantieren	planlos erledigen, abarbeiten, versorgen	„Dat hat de aber verpisematückelt! Klar, datt dat nix gift.“	„Damit ist er wirklich planlos vorgangen. Es wundert mich nicht, dass nichts daraus geworden ist.“
Pitter, Pittermesser	Schälmesser, Allzweckmesser	„Giffss mich es et Pitter?“	„Könnest du mir einmal das Schälmesser geben?“
Pöppes	Hintern	„Wat is jetz, kommste nit hoch mittem Pöppes?“	„Was ist jetzt, kannst du nicht aufstehen?“
Plackerei	Anstrengung	„Die ganze Plackerei hat nix gebracht.“	„Die ganze Anstrenung hat nichts gebracht.“
plästern	stark regnen	„Nä, dat iss heut schon et zweite Mal am Plästern.“	„Es regnet gerade schon zum zweiten Mal heute stark.“
Plörr, pl Plörren	ungeordnete Dinge	„Pack den janzen Plörr zusammen! Dat sieht doch nit aus.“	„Pack diese ganzen Dinge zusammen. Das sieht so unordentlich aus.“
plüstig	satt und müde	„Et iss jenug, ich bin schon plüstig.“	„Ich habe genug gegessen, denn ich bin schon satt und müde.“
Prum	Pflaume, auch: unsympathische Frau	„So ene alte Prum hab ich lang nit mehr gesehen.“	„So eine unsympathische Frau habe ich lange nicht mehr gesehen.“
Prömmel	unhandlicher Gegenstand	„Den Prömmel kannss doch für nix nehmen.“	„Diesen unhandlichen Gegenstand kann man doch zu nichts gebrauchen.“
Prött	Kaffeesatz, auch: unnützes Ding, Unsinn	„Et iss nur noch Prött em Känneken.“	„Es ist nur noch Kaffeesatz im Kännchen.“
prötteln	etwas erfolglos versuchen, sich ablenken	„Solls jetz nicht rumprötteln, du hass noch genug zu tun.“	„Jetzt sollst du dich nicht ablenken, weil du noch genug zu erledigen hast.“

R

Raditzel	Radiergummi	„Hass dein Raditzel mit?“	„Hast du dein Radiergummi bei dir?“
rengserömm	ringsum	„Der janze Plörr leht rengserömm verteilt.“	„Die ganzen Dinge liegen ringsum verteilt.“
rumeiern	nicht zum Punkt kommen, einem Thema ausweichen, geschwollen reden	„Dat ganze Rumgeeier kann ich nit vertragen!“	„Ich kann es nicht ertragen, wenn jemand nicht zum Punkt kommt.“

S

schabbeln	reiben	„Jetz schabbel da nit so dran, dat gift sonss Macken.“	„Jetzt reibe nicht so daran, weil es das sonst verkratzt.“
Schmacht	Hunger, Lust	„Wat hab ech en Schmacht, ech könnt en janzet Pärd verdrücken.“	„Ich habe einen so großen Hunger, dass ich ein ganzes Pferd aufessen könnte.“
schmeerig	dreckig, beschmiert	„Dee schmeerigen Lappen treckss du an?“	„Dieses dreckige Oberteil willst du anziehen?“
Schmerlapp	Schleimer	„Du bis aber en fiesen Schmerlapp!“	„Du bist wirklich ein richtiger Schleimer!“
schnüppen	Süßigkeiten essen	„Hass de wieder wat zum Schnüppen metjebracht?“	„Hast du wieder Süßigkeiten mitgebracht?“
Schnöpp	Lust	„Da hatt ich kein Schnöpp drup.“	„Darauf hatte ich keine Lust.“
Schüppe	Schaufel, übertragen: Arbeit	„Den bring se wieder an de Schüppe!“	„Ihn bringen sie wieder an die Arbeit!“
Schwachmaat	Dummkopf	„Der Schwachmaat lässt auch allet mit sich machen.“	„Dieser Dummkopf lässt sich aber zu allem bringen.“
Schwätzken, pl Schwätzkes	belangloses Gespräch	„Ihr sollt hier keine Schwätzkes halten, Pause is vorbei.“	„Ihr sollt hier keine Privatgespräche führen, die Pause ist vorbei.“
Senge	Prügel	„Dat mach ech nit noch mal, wat hab ich da für Senge jekritt.“	„Das werde ich nicht wieder tun, weil ich dafür Prügel bekommen habe.“
söken	suchen	„Wat söckste?“	„Was suchst du?“
Stampes	Stampfkartoffeln	„Soll ich Stampes von den Erpeln machen?“	„Soll ich die Kartoffeln stampfen?“
stracks	direkt, ohne Umweg	„Ich sech et dich, de wandert es noch stracks in en Bau.“	„Ich garantiere dir, dass er irgendwann noch direkt ins Gefängnis gehen wird.“
stickum	still, verborgen	„Da wolle mer janz stickum bleiben.“	„Das wollen wir klammheimlich machen.“
Straat, Stroot	Straße	„Wolls dann so op der Stroot gehen?“	„Möchtest du wirklich so nach draußen gehen?“
ströppen	spazieren, auch: herumtreiben	„Wat ströppss du noch hier rum?“	„Was treibst du dich noch hier herum?“
nackte Sülz	barfuß	„Wills aup nackte Sülz gehen?“	„Möchtest du barfuß gehen?“
sure Kappes	Sauerkraut	„Wat wolls dann dabei – sure Kappes?“	„Was möchtest du denn dazu haben – Sauerkraut?

T

töttern	sich unterhalten	„Häss wat vor oder könn mer noch en bissken töttern?“	„Hast du etwas vor oder können wir uns noch ein wenig unterhalten?“
Tuck	Bedrängnis, Verwirrung	„Du brengs mech noch janz in en Tuck.“	„Du machst mich noch ganz durcheinander!“

V

verbiestern	verirren	„Nimm ne Karte mit, nit dat de dich wieder verbiesters.“	„Nimm doch eine Karte mit, damit du dich nicht wieder verirrst.“
verdrücken	hastig aufessen	„Du wars ja janz ausjehungert, wie du dat verdrückt hess.“	„Du warst ja ganz ausgehungert, so schnell, wie du das aufgegessen hast.“
verknörmelt	zerknittert, verschlafen	„Du siehss richtig verknörmelt aus. Hast de nit genug Schlaf jekriegt?“	„Du siehst wirklich verschlafen aus. Hast du nicht genug Schlaf bekommen?“
verknusen	sich mit etwas abfinden	„Dat konnt de schon immer nit verknusen.“	„Damit konnte er sich noch nie abfinden.“
verpinnen	schlagen, auch: demütigen	„Hat die mir doch eine verpinnt!“ oder „Dat werd ich dem schon verpinnen!“	„Sie hat mir tatsächlich einen Schlag versetzt!“ oder „Das werde ich ihm schon aufzwingen.“
Vertelleken, pl Vertellekes	belangloses Gespräch, auch: Gelaber	„Hür op met de Vertellekes.“	„Hör auf mit dem Gelaber.“

W

wat	was	„Wat is dat dann?“	„Was ist denn das?“
Wisch	Schriftstück	„Komm, wat sett de Wisch?“	„Sag mir bitte, was im Dokument geschrieben steht.“
wischen	schlagen, auch: elektrischer Schlag	„Du kriss gleich ein gewischt!“	„Du bekommst gleich einen (elektrischen) Schlag!“