Ssaansch – Hochdeutsch

---

In seinem Buch „RuSaKeWe“ befasste sich Franz Firla 2008 mit den Mundarten des unteren Ruhrtals zwischen Ruhrort und Werden. Der Name des Buches leitet sich aus den Ortschaften Ruhrort, Saarn, Kettwig und Werden ab. Neben mundartlichen Texten präsentiert er auch Hintergrundwissen und ein kleines Platt-Wörterbuch zu jedem der vorgestellten Orte.

Diese Wörterlisten bilden den Grundstock für das hier vorgestellte Wörterbuch zur Saarner Mundart. Sie erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, freut sich aber, wenn sie durch Ihre Vorschläge erweitert wird.

Manche Worte auf Ssaansch Platt finden Sie hier in mehreren Schreibweisen. In der Regel werden sämtliche davon gleich ausgesprochen. Die Unterschiede rühren schlicht daher, dass es keine einheitliche Rechtschreibung des Plattdeutschen gibt, die sich durchsetzen konnte. Da sich die Sprache oft sogar von Straße zu Straße oder in früherer Zeit von Hof zu Hof deutlich unterscheiden konnte, gibt es manchmal auch gröbere Abweichungen in den Mundartwörtern. Wo genau in Saarn welches Wort bevorzugt wurde, lässt sich im Einzelnen nicht mehr rekonstruieren.

Die Schreibweise, einen Dehnungsstrich nach einem Vokal zu schreiben (z. B. „fe-ine“), deutet an, dass der vorstehende Vokal lang gesprochen, also gedehnt wird.

---

Ssaansch – Hochdeutsch

A

aachter	hinter
äächterein	hintereinander
Ääd, Äät	Erde
aafschniie	abschneiden
aals	alles
aame	arme
aan	an
aanfange	anfangen
aanpacken	anfassen
äch	echt
af	ab
Aht	Art
all	schon
all, ahl	all
allbitts	alle beide
allerdiepsten	allerdiefsten
allet	alles
allwiier	schon wieder
Amtschereech	Amtsgericht
Anneke	Ännchen
annodunnemool	annodazumal
ant	ans
Appelboam	Apfelbaum
arbedden	arbeiten
Ärpele	Äpfel
Ärpelschäle	Kartoffelschälen
as	als
Aubärch	Auberg
aul, ault	alt
Auleskringk	Seniorenkreis
aunere	andere(r)
aunern	anderen
aunerwääts	anderswo
aunes	anders
äwwer	aber

B

Baas	Meister, Chef
bääsde, bääste	beste
Bahnhoff	Bahnhof
Bärenkapp	Bärenmütze
Bath	Bart
bechriipe	begreifen
bedüüe	bedeuten
beeter	besser
behoups	überhaupt
beinoh	beinah
beische	bei dir
bekaunt	bekannt
bekratz wääde	den Buckel runterrutschen
bene-in	zusammen
bensig	riesig
berapp	berappen, zahlen
Berken	Birken
bes	bis
besounes	besonders
besseen	besehen, gesehen
betts	beide
bettsche	bißchen
bich	beichtet
Bichte	Beichte
Bichtstohl	Beichtstohl
Billarddeesch	Billardtisch
Bimmle	Gebimmel
Bismarcktoon	Bismarckturm
Blaage	Kinder
blank	blank, ohne Geld
bliif	bleibt
blos	bloß
Boane	Bohnen
Bocken	Kutschbock
Böis	Jacke, Wams
boll	bald
Bolte-Witfrau	Bolte-Witwe
Book	Buch
boowe, boowen	oben
boowenaan	zuoberst
boowendrop	obendrauf
bös	bis
Botterramm	Butterbrot
bount	bunt
bountgefärwt	bunt gefärbt
boven
braach	brachte
Brell	Brille
Brillechestell	Brillengestell
Broat	Brot
Brocke	Brocken
Bröckske	Bröckchen
brooe	braten
bruken	brauchen
Bucksch	Hose
Buken	Buchen
Buleböüskes	Krapfen (Ölküchlein)
bummele	bummeln
Buuer	Bauer
Buurenhoff	Bauernhof
Buuterlüüt	Ortsfremde, Auswärtige

C

(ch wie in Kuchen gesprochen)
chään	gern
chaarnee	gar nicht
Chabri-el	Gabriel
Chaild, Chailt	Geld
Chang	Gang
chanz	ganz
char	gar
charnee	gar nicht
Chaslatänsches	Gaslaternchen
Chasse	Gassen
Chatt	Loch, Hintern
chau	schnell
chebatt	genutzt
chebliiwe	geblieben
cheboare	geboren
chechange	gegangen
checheewe	gegeben
Chedeech	Gedicht
chedohn, chedoon	getan
chedraage	getragen
cheewe	geben
chehatt	gehabt
chehöart	gehört
chehollt	geholt
cheholpe	geholfen
cheit	geht
chekock	gekocht
chekreege	gekriegt
cheloupe, cheloupen	gelaufen
chemäcklich	gewiss, gemütlich
Cheme-inde	Gemeinde
chemees	vermißt
Chemüüer	Gemäuer
chenau	genau
Chequaater	Gequatsche
cherääch	gerecht
chesaach	gesagt
cheschnapp	geschnappt, schwanger geworden
chesprooke	gesprochen
chestopp	gestopft
chew	gibt
chewees	gewesen
chewoos	gewußt
chiff	gib
ching	ging
chitt	ihr
chlicks	gleich
Chlocke	Glocke
chlöif	glaube
choaf	gab
chodd, chutt	gut
chon, chodden	guten
chonnt	geht (Mehrzahl)
choon	gehen
Chott	Gott
chraat	grad
chroat	groß
Chuddet	Gutes

D

dä	der
Daach, Daag	Tag
Daak	Dach
Dahl	Tal
Dahler	Taler
däm	dem
Damp	Dampf
dän	den
danze	tanzen
där	der
dat, datt	das oder dass
de	der, die
deat	tat, tät
dech	dich
deech	dicht
deep	tief
Deesch	Tisch
derheim	daheim
dervan	davon
Dian	Mädchen
diät, diäth	tat
Diirke	Tierchen
dingk, dink	denk
dinn	dein
do	da
do’me	tue mir, gib mir
döar	durch
döar’t	durchs
Döare	Türe
doat	tot
doathaue	tothauen
dobei	dabei
döchtich	tüchtig
döckes, dökkes	oft
döckeser	öfter
dodraachter	dahinter
dodrop	darauf
doheim	daheim
Döiwel	Teufel
doll	toll
Dolle	das Tolle
Döneken, pl Dönekes	Anekdote, Witz
doon	tun
doröm	darum
Dörp, Dörpke(n)	Dorf, Dörfchen
Döskopp	Dummkopf
dou	du
douf	taub
draan, dran	dran
drachterher,	hinterher
draie	drehen
drapp	im Trab
Dreckchatt	Dreckloch
Dreie	Kurve
dreiht	dreht
Dreitimp	Dreispitz, Hut
Drickes	Drückeberger
drinke	trinken
dröge, drööge	trocken
dröm, drömm	drum
drööch	trocken
dröömden	träumten
drööwe	trüben
drop	drauf
Droum	Traum
Drütsche	Trautchen
duaßechtig	durchsichtig, nicht vertrauenswürdig (windig)
Dunnerkiel	Donnerkeil
dusend	tausend
Düsseldörper	Düsseldorfer
dütsch	deutsch

E

e	ein
e-imol	einmal
e’chereech	eingerichtet
e’kooke	einkochen
e’träcke	einziehen
eas	erst
easte	erste
easten	ersten
Eck	Ecke
eerges, erges	irgend(wo)
ees, eß	als
eige	eigen
Eikedeesch	Eichentisch
Eiken	Eichen
einesdaachs	eines Tages
einmool	einmal
ek	ich
em	im
en	in
en’n	in eine(r,n)
en’t	ins
ennige	einige
Entzöcken	Entzücken
Erbaue	Erbauung
erömm	herum
erop	her-, hinauf
erouner	her-, hinunter
errut, eruut	heraus
eruutchetrocke	heraugezogen
eß	als
et	es
Eu, Äu	Aue
ewes	eben

F

faas	fest
Fääs	Fest
Faat	Fass
Fachwärkhüüser	Fachwerkhäuser
falle	fallen
fängk	fängt
Fätschen	Fäßchen
fe-ind’e	findet er
fe-ine	finden
Feer	Feder
Feerviah	Federvieh
Fenger	Finger
fenk	fängt
fiif	fünf
fiire	feiern
Fiskesmiaskes	Fisematenten
Fle-isch	Fleisch
Fleeg	Fliege
flietig	fleißig
flück	flott, schnell
fluke	fluchen
föar, för	für
Fööt	Füße
fott	weg
fottchechange	weggegangen
Fräuke	Fräuchen
freete	fressen, essen
Freud, Froid	Freude
fröie	freuen
Fröinde	Freunde
frömde	fremde
füorgespannt	vorgespannt
Futt	Hintern
fuul	faul

G

gedeent	beim Militär gedient
gef	gibt
gehaulen	gehalten
geheiten	geheißen
geiht	geht
gekock	gekocht
gemack	gemacht
gemecklich	gewiss
Gemös	Gemüse
geng	ging
gengt	gings
genk	ging
geßag	gesagt
gewess	gewiss
gliek	gleich
gruot	groß

H

hä	er
hadd, hadde	hatte
hadden	hatten
Hammeleck	mölmsches Kartoffelsuppen-Gericht
hange	hängen
hängk	hängt
häpp	habe, hab
hatt	laut
Hatte	Herz
Hattinfark	Herzinfarkt
Hattken	herzchen
haulent	haltet
haulsche	halt dich
häult	hält
Haund	Hand
häwwe, häwwen	haben
he	er
heer, her	her
hees	hast
Heimoot	Heimat
Heimootdörp	Heimatdorf
Heimweah	Heimweh
heit	heißt
heitet	heißes (Wasser)
hen	hin
Hennes	Hans
heraf	herab
herop	herauf
het, hett, heet	hat
het’e	hat er
hew, heute: häpp	hab
hewwe	haben
hie	hier
hilige	heilige
Himmelsriek	Himmelreich
Hinnerk	Heinrich
hoach	hoch
Hoachdütsch	Hochdeutsch
hoage	hohe
höarden	hörten
höardet	hört es
höare	hören
Hoff	Hof
hole	holen
hollden	holten
Holsteinshöh	Straßenbezeichnung
Hönnerberg	Straße in Saarn (Hühnerberg)
Hoope	das Hoffen
Hötewaar	Hüttenware
Höün	Hunde
Houps, ees Houps	überhaupt
hülle	heulen
Hunner	Hühner
Hünnerkes	Hühnchen
huoch	hoch
huod	hörte
hurd’n	hörten
Huus	Haus
Hüüske	Häuschen
Huut	Haut

I

Ibing	ehemalige Brauerei
ick, ik	ich
inne	in der
inner	in einer
intüsche	inzwischen
Isser	Eisen
Isserbahn	Eisenbahn

J

Jan	Johann
jitz	jetzt
jo	ja
Johrenden	Jahre, Jahrenden
Joor	Jahr
joorelang	jahrelang
Jöörkes	Jährchen
Junges	Jungen
Jüngske	Jüngelchen
Jupp	Josef

K

ka’me	kann man
ka’nee	kann nicht
Kaal	Karl
Kääl	Kerl. Mann
Kadi	Richter
kallden	sprach
kalle	sprechen
Kalleroot	Sprichwort
Kaninekist	Kaninchenkiste
Kappes	Kohlkopf
kasche	kannst dich
Kassenberg	Straße in Saarn
Katte	Katze
kaun	konnte
kaunde	kannten
kaunt	kannte
Keahr, Kear	Mal
keek	guckte, sah
Keind	Kind
Keinerdaage	Kindertage
Keinertiit	Kinderzeit
Kemesöler	Kamisol-Jacke
kennecheliart	kennengelernt
Kerken,	Kirche
Kerzeschiin	Kerzenschein
keuden	kaute
kiike	gucken, sehen
kik	guckt
Kirke, Kiirke	Kirche
Kirkenuhr	Kirchenuhr
Kirkesorgel	Kirchenorgel
Kirkhoff	Friedhof
kloar, kloor	klar
Kloaster	Kloster
Kloasterkirke	Klosterkirche
Kloastermark	Klostermarkt
kloppen	schlaggen
Klöppes	Schläge
Kloumpe,	Klumpen,
Kloumpen	Holzschuhe
Kluoster	Kloster
Knass	Knast
kniische	knie dich
Knuaschele	Stachelbeeren
knüppe	knüpfen
Koahlempott	Kohlenpott
koam	kam
koam’m	kam ihm
Kölle	Köln
kömmp	kommt
Kööke	Küche
koos	konnte
köösde	könnte(n)
Kopp	Kopf
Koss	Kost
kotterhaund	kurzerhand
kottet	kurzes
Koual	Weißkohl?
koum	kam
koun	konnte
kreech	kriegte
kreie	krähen
kriege	kriegen
kriige	kriegen
Krüz	Kreuz
kumme	kommen
küts	kommst

L

laache	lachen
Lääsde	das Letzte
lääter	später
läcker	lecker
lägge	legen
Laund	Land
Leech	Licht
leef	lieb
leewe	leben
Leewe	Leben
leewenswäät	lebenswert
Leewerwoos	Leberwurst
Lei	Schiefer
leßte	letzte
liare	lernen
liet	ließ
loach	lag
loas	los
loote	lassen
löp, löpp	läuft
lott	laß
lött	läßt
loupe	laufen
luog	lag
Lüt, Lüth, Lüüt	Leute

M

maakden	machten
maake, maaken	machen
mack, mak	mache
mangs	doch (Füllwort)
Männes	Hermann
mär	nur
mär’n	nur ein
Mätes	Martin
Mattes	Matthias
Maue	Ärmel
me	man
me-inden	meinte
me-ine	meinen
me’m, memm	mit dem
meahr, mear	mehr
mei, me-i	mir, mich
meins	meinst
merr	nur, aber
met	mit
mettendren	mittendrin
Metz	Messer
Miähr	Märchen
middaach	mittag
Mienche	Wilhelminchen
minn	mein
Minsche	Menschen
Mölm	Mülheim
Mölmsch Platt	Mülheimer Platt
Mölm­schen	Mülheimer
Monnt	Monat
Mooder	Mutter
Moodersprook	Muttersprache
mool	mal
Mööle	Mühle
mooß	mußte
mööte	müssen
Morge	Morgen
moss, mot, mutt	muß
Muul	Maul, Mund

N

nä	nein
naachs, naaslang	naselang, andauernd
nack	nackt, bloß
nacke Fööt	barfuß
nee	nicht
neemols	niemals
neerges	nirgends
neewenaan	nebenan
nem	einem
nenn	nenne
nicks, niks	nichts
nit	nicht
no, noo	nach
noahm, nuohm	nahm
Noat	Not
nochees	nochmal
noie	neue
nokieke	nachschauen
nom, noom	nach dem, zum
nömm	nehm
nömmes	niemand
nömmp	nimmt
nömms	nimmst
noo	nach
Nooberschaaf	Nachbarschaft
noochekipp	nachgeschüttet
nöösde	nächste
Nööte	Nöte
nou, nuo	nun

O

oahne	ohne
öar	ihr
of, off	oder
Öiles	Eltern
Öilsche	Alte, Ehefrau
öm	ihm
ömmer	immer
ömmerfort	immerfort
ömmes	jeder
on	und
önke	euer
onösel	unausstehlich
oodenlich	ordentlich
Ooment	Abend
ooments	abends
Oos	Aas
Oowen	Ofen
op	auf
op’m	auf dem
opchefreete	aufgefressen
opchereeg	aufgeregt
opcheschpannt	aufgespannt
opcheschreewe, opcheschriiwe	aufgeschrieben
Opcheweckte	Augeweckter
opfreete	auffressen, -essen
opneeme	aufnehmen
ös, öß, öss	ist
Ouge	Auge
ouk	auch
ouk	auch
oune	unten
ouner	unter
ounerchekomme	untergekommen
ounerm	unterm
oupe	offen
över, öwer, öwwer	über
öwwerlaach	überkegte
öwwerrich	übrig

P

Päd	Pferd
Paddsköttelschrapper	Pferdeäpfelaufsammler
Pann	Pfanne
Peckes-Eck	Punkt in Saarn
Pflasterstiin	Pflsterstein
Piaske	Pfirsich
Piep	Pfeife
Pillhack	Spitzhacke
Plaatekooke	Blechkuchen
Plätzke	Plätzchen
Pöhl	Pfähle
Poos	Kind
Pooschetiit	Osterzeit
Pööste	Kinder
porre	stochern
Posche	Ostern
Pott	Topf
Poumpe	Pumpe
Pröümkes-Hermann	Pfläumchen-Hermann
Prume	Pflaumen
Puckel	Rücken
puupe	pupsen, furzen

Q

quietschden

quietschte

R

rääch, rech	recht
reep, riep	rief
rekden	reichte
retuur	zurück
Reu	Reue
Riich	Reihe
riin	rein
riite	reißen
roat	rot
röcken	rücken
röm	rum
römmloach	rumlag
rook	roch
Root	Rat
roundheröm	rundherum
ru-e	rote, rothaarig
Ruhren	Ruhr
Ruhrlaund	Ruhrgebiet
ruich	ruhig
ruupe	rufen
ruusche	rauschen
ruut	raus
Rüüwekruut	Rübenkraut, Zuckerrübensirup

S

Saan	Saarn
Saan’sche, Saansche	Saarner
sääs	sechs
Sachseland	Sachsenland, begann einst hinter Werden
sachtem	sanfter
sägge	sagen
sall	soll
sälws	selbst
Saund	Sand
Schaffou	Wirsing
schient	scheint
schiin	schein
Schiin	Schein
schlääch, schlech	schlecht
Schlach	Schlag
schleek	schlich
schliip	schlief
Schloot	Salat
schmuken	rauchen
Schniedeskuraj	mölmsches Gericht (Möhren und Weiße Bohnen durcheinander)
schnuf	schnauft
Schnuute	Schauze, Mund
Schoalbeere	Schulbirnen
Schoat	Schoß
Schortelduuk	Schürze
Schossee	Chaussee
schrapper	aufsammler
schriif	schreibt
Schtaat	Staat
schtaund	stand
Schuá	Schuh
Schual	Schule
Schualmeester	Schulmeister
Schuffelschüpp	Schaufel
Schuffka	Schubkarre
Schwatte	Schwarze
Schwell	Schwellen (Bahn)
se, sei	sie
sech	sich
sehne	sehen
sekken, seggen	sagen
selte	selten
sett	sagt
Silwerschleu	Silberschlange
sin, sinn	sein
sitt	sitzt
soa	so
soach	sah
soan	so ein
soate	saßen
sochar	sogar
Söcke	Socken
söi	sie (meist weiblich)
sööke	suchen
Sooterdaach	Samstag
sorge	sorgen
sös. söss	sonst
soug, soach	sah
soul	sollte
speelden	spielten
Spöökekiiker	Hellseher
spööle	spülen
sproak	sprach
Sprook	Sprache
ssaag	sagte
Ssaan	Saarn
Ssaansch	saarnerisch
Ssaansche	Sarrner
ssall’e	soll er
sseech	sich
sseleewesdaach	sein Lebtag
sselwes	selber
ssin, ssind	sein
ssoa	so
sßäg	sag
ßua, heute: ssoa	so
ssuchar	sogar
ßüt	sieht
staatse	prächtig, schön
ställden	stellte
Stättsches	Schwänzchen
staund	stand
steiht	steht
stell	still
stickes	stickum
stiif	genug
Stöck	Stück
Stocken	Stock
stohn	stehn
stond	stand
stongen, stoune	standen
stonnt	stehen
Stööfke	Stübchen
stoonefoots	stehenden Fußes
stoppe	stopfen
storf	starb
stoune	standen
Strängske	Strängchen,Gasse
Striik	Streich
Striit	Streit
Stroote	Straße
Strootebahn	Straßenbahn
Strothen	Straße(n)
Strüüker,	Sträucher
Stücker	Stücke
Stücksken	Stückchen
süh	sieh
Summer	Sommer
Sundaach, Sunndaach	Sonntag
suupe	saufen

T

te	zu
te eas	zuerst
teen	zehn
temeis	zumeist
terück	zurück
tesaamehöilt	zusammenhält
Tied, Tiit	Zeit
Tongebreeker	Zungenbrecher
trock, trokk	zog
troi	treu
Tröön, Trööne	Tränen
Truuer	Trauer
tu, te, tuu	zu
tur	zur
twea	zwei
twidde	zweite

U

üa, heute: öar	ihr
un, on	und
ungefiär	ungefähr
üöhr, öhr, öar	ihnen, ihr
us, uss	uns
ut, uut	aus
uutcheräumt	ausgeräumt
uutcherupp	ausgerupft
uuthecke	aushecken

V

va	von
Vaader	Vater
vam	vom
van	von
van’ne, vanne	von der, den
vandaach	heute
verchettßam	vergesslich
verchlieke	vergleichen
verdrücke	unterdrücken
verhiiroot	verheiratet
verkehrde	verkehrt
verklöarden’m	erkärte ihm
verklöare	erklären
verschriie	verschrien
versööke	versuchen
versteiht	versteht
verstohn	verstehen
vielleichs	vielleicht
vöar	vor
vöarm	vorm
vöarstelle	vorstellen
völ	viel

W

wä’ me	wenn man
wääde	werden
waal	wohl
waamhaule	warm halten
waasche	waschen
wäät, wäd	wird
Waater	Wasser
Wääterke	Wässerchen
Waaterspeel	Wasserspiel
wahn	wahnsinnig
Wält	Welt
wän, wänn	wer
wat, watt	was
watt’e	was er
We-inter	Winter
We-it	weiß
we, wän	wer
weesche	wischen
wege	wegen
wei	wir
weihe	wehen
weite	wissen
well	will
Wemm	Wilhelm
widder	weiter
wiehd, wiit	weit
wier, wiier	wieder
Wiif	Weib
willend	wollen (Mehrzahl)
Winkelhook	Winkelmessgerät
Witfrau	Witwe
witte	weiße
Wo kömms du dann van dänn?	Wo kommst du denn her?
woad, wood	wurde
woar	war
wodde, wohde	wurden
woföar	wofür
Woht, Woot, pl Wöht, Wööt	Wort, pl Wörter
wonnt	wohnt
woos	wusste
woosde	wussten
wor, woar	war
woröm	warum
in de Worre	durcheinander, verworren
Wottele	Möhren
woul	wollte
woule	wollten
wouneboor, wounerboar	wunderbar
Wouner	Wunder
wu	wo
wuajo	war ja
wuo	war
wurin	worin

X

Xante

Xanten

Y

–

Z

–

aus: „RuSaKeWe, Alte und neue Texte in den Mundarten der unteren Ruhr bei Ruhrort, Saarn, Kettwig und Werden“ von Franz Firla, erschienen 2008 in der Buchhandlung Hilberath & Lange zu Mülheim an der Ruhr, Seiten 70 bis 79

Wortliste begründet von Franz Firla, weitergeführt und bearbeitet von Marc Real